文／圖 韓國義工 鄭銀美 Jeong
Eun Mi from Korea
翻譯／佛館國際組 Buddha
Museum International Affairs Team
Jeong
Eun Mi, a Korean language teacher in Seoul, volunteered with the International
Affairs Team from Dec 22th 2016 to 29th Jan 2017. During this period, she
gained a deeper understanding on Venerable Master Hsing Yun’s One-Stroke Calligraphy and expressed them through illustrations.
來自韓國首爾的韓文老師鄭銀美，春節期間(2016/12/22~2017/1/29)來到國際組服務，藉由插畫分享她當義工期間對一筆字的體悟。
2010년 처음 서울
불광산에서 성운대사사진을 봤을 때는 그냥 서예를 하시는 스님일 뿐이었다.
My
first impression of Venerable Master Hsing Yun was a Buddhist monk who writes
calligraphy when I saw his picture in Seoul Fo Guang Shan in the year 2010.
2010年當我第一次在首爾佛光山看到星雲大師的照片時，「一位寫書法的和尚」是我對大師最初的印象。
2017년 가오슝에서
자원봉사를 하면서 처음 생 각보다 너무나 많은 것들을 경험하게 되었다.
In
2017, I had the opportunity to volunteer in Kaohsiung, Taiwan, and the
experience I gained was beyond my expectation.
2017年我來到高雄當義工，在這裡的收穫與體悟超乎我的想像。
나는 교정, 간단한 번역, 안내 등의 업무를 했다.
Through
proofreading, translation and providing assistance to international visitors at
the Information Desk, I had a better understanding about Buddhism.
藉由校對、翻譯、在服務台為國外遊客提供諮詢，對於佛法有了更進一步的體悟。
선화선화 중 <본래면목本來面目>에는 “…답을 자네에게 알려 준다 해
도, 그것은 여전히 내생각이지…”지산대사 (智閑禪師) 처럼 알게 되었 다. 일필자의 의미를…
In “Our Face Before Conception,” one of the Chan
Art and Stories, Chan Master Lingyou told Chan Master Zhixian that “If I tell you, the answer still belongs to me and not to you.” When I read this sentence, it appears to depict the feeling behind
Venerable Master Hsing Yun’s writings.
禪話禪畫中有一則公案〈本來面目〉，其中靈佑禪師對智閑禪師說：「我告訴你答案的話，那仍然是我的東西，和你不相干。」這句話就好像在描述我瞬間頓悟到星雲大師書寫一筆字背後的心情。
성운대사는
“일필자를 쓰는 것은 잉크를 아끼는 것도 있지만 인생이 한 번뿐이기 때문이다.”인생에 대한 놀라운 통찰력이다. 지금은“일필자” 중에서 "자"자 정도 불광산대해 조금은 알게 된 것 같아서 기쁘다.
When
Venerable Master Hsing Yun writes One-Stroke Calligraphy, he cherishes every
ink. Venerable Master says that, “life only happens once.”When I heard that, I could not help
being surprised by how Venerable
Master
could have such deep insights into life. When I see his photo again, I feel
happy that I too had such insight into the One-Stroke Calligraphy.
星雲大師書寫一筆字的同時，珍惜每一筆使用的墨汁，因為「人生只有一次」。令我不禁感嘆大師對人生深刻的洞察力。現在再看星雲大師的照片時，對於「一筆字」書法能有更深的感觸，也令我非常開心。
Join us as a volunteer at the International Affairs
Team.
Meet friends from all over the world. http://ift.tt/2kY5qP2
